Blog Pedagógico Experimental.

Blog Pedagógico Experimental

"EDUCANDO, ENSEÑANDO Y FORMANDO EN IGUALDAD"


Con esta frase no me refiero solo a la igualdad de "género", me refiero también la la igualdad sin ningún tipo de barreras, tanto arquitectónicas como de comunicación. Me gustaría que todos nos concienciáramos para poder hacer realidad esa frase del comienzo.



martes, 3 de mayo de 2011

Intérprete de Lengua de Signos Española

Me ha parecido interesante leer esto. Ojalá en todos los colegios españoles hubiese un intérprete de LSE cuando fuera necesario. Por la integración.

CILSGA
CENTRO DE INTÉRPRETES DE LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA Y GUÍAS-INTÉRPRETES DE PERSOAS SORDOCIEGAS DE GALICIA

El Intérprete de LSE (ILSE) es un profesional cuya labor consiste en transmitir un mensaje producido en la Lengua de Signos Española (LSE) a su equivalente en la lengua oral del entorno y viceversa, de forma simultánea, facilitando una comunicación fluida entre personas Sordas y oyentes.


La normativa de su trabajo se encuentra recogida en su Código Deontológico. Sus tres principios básicos son: la neutralidad en la situación de interpretación, la fidelidad al contenido del mensaje a interpretar y la confidencialidad.


En el caso de contar con la presencia de un intérprete en el ámbito educativo, es preciso considerar las siguientes indicaciones:

- La función del intérprete consiste en interpretar el contenido de la clase, realizando para ello una adaptación lingüística y cultural del mensaje hacia la engua que corresponda en cada caso.

- El profesor/a debe facilitar, con la debida antelación, información acerca de los contenidos curriculares de la asignatura, así como de las actividades a desarrollar en la misma, a fin de preparar la información que suponga alguna dificultad para la interpretación da la lengua oral a la LSE o viceversa.

- Como existirá una interpretación de una lengua a otra, eso influirá en el tiempo desde que el profesor/a emite la información hasta que esta llega al alumno/a debido a que el procesamiento de la información y expresión en otra lengua implica una mínima demora en la recepción del mensaje por parte del alumno.

- La colaboración entre ambos profesionales, profesor e intérprete, es fundamental para asegurarse que la información es recibida correctamente por el alumnado Sordo.

- La LSE se procesa por vía visual y se sustenta en la cultura propia de la Comunidad Sorda, por lo que muchas de las expresiones verbales, jergas, refranes o frases hechas de la lengua oral de las personas oyentes no tienen su equivalente en LSE. Es por ello que en su interpretación se pierde el fondo cultural de las mismas.

- Es posible que en algún momento el intérprete solicite aminorar el ritmo, hacer una pausa o hablar/signar más despacio.

- A fin de facilitar el proceso de traducción y su recepción por parte del alumnado Sordo, es importante recordar las siguientes pautas durante la exposición:

* Ser conciso/a.
* Hablar con claridad y sin prisa, a un ritmo normal.
* No pararse en la mitad o dejar frases sin terminar.
* Hacer pausas de vez en cuando ante una exposición prolongada, sobre todo al comenzar una idea nueva.

- En el caso de que la duración de la situación a interpretar supere una hora, el intérprete podrá solicitar descansos periódicos de 5 a 10 minutos, que deberán ser respetados, previo conocimiento de los usuarios de la interpretación. Las investigaciones y estudios acerca de interpretación certifican que a partir de los 30 minutos de interpretación, la calidad y eficacia de la misma disminuye, debido al cansancio mental que el proceso de traducción provoca para el intérprete.

- A fin de evitar posibles riesgos o enfermedades profesionales derivadas de una falta de prevención laboral (contracturas musculares, tendinitis, alteraciones motrices reiterativas, etc.), se recomienda no superar más de cuatro horas diarias de interpretación continuada, lo que corresponde aproximadamente a un máximo de cinco clases al día.

- En relación al horario laboral del ILSE éste debe incluír también horas destinadas a la preparación de los contenidos a interpretar, y reuniones de coordinación con el equipo docente y/o de otros ILSE del centro. Igualmente, es fundamental su coordinación con el departamento de orientación.

- Asimismo dado que la labor del ILSE implica un alto proceso de concentración, ya que la interpretación entre dos lenguas no es lo mismo que hablar o signar de manera natural, éste podrá emplear alguna bebida para calmar la sed y facilitar la interpretación.

- Se ruega respetar las indicaciones del ILSE acerca de su situación en la clase y sobre la disposición espacial de los usuarios, para facilitar una mejor interpretación.

- En el caso de turnos de preguntas, o debates, se deben respetar los turnos de palabra para que sea posible desempeñar la interpretación.

- Cualquier sugerencia u observación dirigida al intérprete, deberá ser hecha una vez finalizada su labor, nunca durante el transcurso de la misma, ya que supone una ruptura en el proceso de interpretación, y en el caso de que se produzca, deberá ser interpretada a los usuario/s, sea el profesor/a o el alumno/a.

Lengua de Signos Española (LSE)

Aquí os dejo unos enlaces de páginas que orientan un poquito más acerca de la Lengua de Signos Española.


lunes, 2 de mayo de 2011

La historia de tu nombre (Dinámica para fortalecer la autoestima, el autoconocimiento y el respeto por todos y todas)

Esta es una dinámica de grupo para fortalecer la autoestima, el autoconocimiento y el respeto por todo el alumnado. Es muy efectiva y entretenida. Una buena manera de conocerse todos un poquito más.

Para realizar esta dinámica nos tenemos que colocar en círculo, por lo que, ordenadamente, realizaremos dicha maniobra.

Les pediremos, al alumnado al completo, en esta dinámica que nos cuenten si su nombre está ligado a alguna historia según les hayan contado su padre o su madre. ¿Saben porqué se llaman así? ¿Lo han preguntado alguna vez? Si no lo han hecho,  es un buen momento para llegar a sus casas y preguntarlo. El próximo día, los alumnos o las alumnas que lo hayan averiguado nos lo podrán contar.

viernes, 29 de abril de 2011

Educar. Educarse

Existen variados métodos educativos. Se realizan conferencias, charlas, coloquios, se escriben multitud de libros, se realizan congresos por todo nuestro territorio pero me doy cuenta de que algo falla, algo muy importante.
La educación de los niños empieza por la educación de los padres. 

Podemos hablar de la educación de nuestros niños y niñas cuando hablemos en profundidad de nuestra propia educación como padres. Educaremos mejor educándonos primero nosotros. Tenemos el deber como padres de ayudar a nuestros hijos e hijas a ser personas libres, con creatividad, conscientes de lo que son y lo que hacen y cariñosas. Esto sólo se puede transmitir con las viviencias de cada uno.

Hay un solo camino para educar, primero educarse y, seguido, vivir claramente lo que queremos que nuestros hijos e hijas vivan.

Lo que muchos niñas y niños ven u oyen en su propia casa con sus padres, es la necesidad de producir más y ganar más dinero. Muchos padres se sienten orgullosos cuando ven que sus hijos e hijas han entendido bien esa lección. Han educado para producir más y tener siempre más. Esto no está mal pero no hay que proponerlo como el objetivo principal en la vida. Digo esto porque estos niños y niñas que crecen con esa idea se convertirán en hombres y mujeres que no tendrán ningún reparo en pisotear a los de su alrededor, con tal de conseguir ese objetivo: tener siempre más que los demás. 

Si queremos educar de verdad hay que empezar por enseñarle verdaderos valores. No bastan las palabras. Es necesario e importante dar un ejemplo de vida con una gran dosis de amor real. La educación en libertad para la libertad no es sinónimo de despreocupación total, abandonando a los niños y niñas a su suerte. Es todo lo contrario. La educación verdadera hace ver qué es lo constructivo y qué es lo destructivo. Hace tomar conciencia de todas las responsabilidades que hay que tomar día a día.

Es importante educar para que el niño o la niña se sientan libres y no dependientes. Educar en libertad y para la libertad, esto es muy importante si queremos que las niñas y niños que estamos educando no abusen mañana de la libertad de nadie, ya que los que peor usan esa libertad son los que menos la han vivido. Educar a una persona es ayudarle en todo momento a que sea libre, interior y exteriormente, sin ningún tipo de dependencia.

Todo esto no se aprende en textos...se aprende viviendo y dejando vivir.Se aprende de personas que realmente admiras y quieres, y este es el papel más importante de los padres.

Cuando una persona quiere convertirse en padre o madre tienen que tener desarrollada y madurada su personalidad. Nadie puede ser educador/a si cada día no se educa a sí mismo/a.

Eduquemos de verdad, a veces con palabras pero siempre con la propia vida. Los niños y niñas que estamos educando, por muy pequeños que sean, lo van a entender mejor de lo que nosotros pensamos. 

¿Queremos educar? Empecemos por nosotros mismos.


miércoles, 27 de abril de 2011

Aprovecha el día


CARPE DIEM

Aprovecha el día. No dejes que termine sin haber crecido un poco, sin haber sido un poco más feliz, sin haber alimentado tus sueños. No te dejes vencer por el desaliento. No permitas que nadie te quite el derecho de expresarte, que es casi un deber. No abandones tus ansias de hacer de tu vida algo extraordinario... No dejes de creer que las palabras, la risa y la poesía sí pueden cambiar el mundo... Somos seres humanos, llenos de pasión.
La vida es desierto y también es oasis. Nos derriba, nos lastima, nos convierte en protagonistas de nuestra propia historia... Pero no dejes nunca de soñar, porque sólo a través de sus sueños puede ser libre el hombre. No caigas en el peor error, el silencio. La mayoría vive en un silencio espantoso.
No te resignes... No traiciones tus creencias. Todos necesitamos aceptación, pero no podemos remar en contra de nosotros mismos. Eso transforma la vida en un infierno. Disfruta el pánico que provoca tener la vida por delante... Vívela intensamente, sin mediocridades. Piensa que en ti está el futuro y en enfrentar tu tarea con orgullo, impulso y sin miedo. Aprende de quienes pueden enseñarte... No permitas que la vida te pase por encima sin que la vivas...

Walt Whitman

martes, 26 de abril de 2011

O Pelouro (Proyecto escolar de Integración)

Ha sido un tanto complicado encontrar videos sobre la experiencia de esta escuela que tiene ya 44 años. Me habían hablado de este proyecto y me ha parecido muy interesante. Este video que os enseño es muy antiguo pero sirve para hacerse una idea de la obra que llevan a cabo.Ir al enlace y echarle un ojo.

lunes, 25 de abril de 2011

Educar en Responsabilidad

La escuela es la que tiene la responsabilidad de enseñar, pero no puede resolverlo todo. La cultura de la responsabilidad debe formar parte de toda la sociedad, no sólo de la escuela. La familia tiene el gran deber de educar...no delegar toda esa responsabilidad en la escuela.